العربية: بيان دعم الاحتجاجات الإيرانية

تدق نواقيس الخطر الآن في إيران. الأرض تهتز، والفساد على كل المستويات في الحكومة يقتلنا. نحن المواطنون الإيرانيون الضحايا العزل لكل كارثة طبيعية. تتهدم بيوتنا مع كل هزة أرضية. نحن نموت كل يوم على الطرق الخطرة. هم يتركوننا لمصائرنا عند اندلاع الحرائق التي تدمر المباني المتهالكة. حتى الهواء تم القضاء عليه ومصادرته حتى يمنعونا من التنفس. لكن هؤلاء المستقرين في راحة بروجهم العاجية الفخيمة هم من تدوم لهم الحياة. يزادون سمنة بفضل بترولنا وهم يراكمون الثروات التي تتضخم عبر طرق عنيفة وغير مشروعة. يوم بعد يوم تنضب مواردنا الطبيعية ونحن الشعب نغوص في أزمة اقتصادية تكبلنا، فقر غير مسبوق، أخطار محدقة بأشخاصنا، فساد قومي وعدم مسؤولية سياسية، فليس هناك إلا الشعارات السخيفة الفارغة من المعنى التي لا تجلب إلا البؤس للشعب الإيراني. سيادتنا القومية تقلصت إلى لعبة في يد حاكمين لاهين ولا رحمة لديهم، يستفزون عداء العالم ضدنا. هم يتلاعبون بالعملية الديموقراطية ويسخرون منا. يتلاعبون ويحتالون على العملية الديموقراطية يشوهونها حتى تزداد قبضتهم على السلطة ويستمروا في إذلالنا. في كل حملة انتخابية يعاملوننا كمستهلكين جهلاء لا يجب عليهم أن يساءلوا ولا أن يطالبوا بضمانات.

على مدار التاريخ السياسي والاجتماعي للإنسانية يعتمد صعود ونمو كل حركة احتجاجية واسعة على ثلاثة مبادئ:
1-الاتحاد بين الأفراد
2-الرفض والتساؤل والتحليل.
3-الخيال وابتكار المفاهيم
هناك قاسم مشترك بين معانات عمال الصين، وبابليون، بين معانات العبيد المصريين وفلاحين كوبا والمكسيك وعمال أسبانيا وإيران. هناك تشابه شديد الوضوح بين هذه الأجساد المتألمة التي تؤلف هذه الاحتجاجات الواسعة. وجه الشبه بينهم هو الغريزة التلقائية للدفاع عن النفس ضد الطغيان. التجمعات المتوالية والحركة نحو الاتحاد هم الخطوات الأولى الجوهرية في اتجاه التغيير. لكن ما الذي سيؤدي إلى صعود هذه التكوينات المتحدة؟ البحث؟ أم التساؤل؟
في كل مكان وفي كل مرة تخضع فيها الكيانات الإنسانية للسجن، للاستغلال والتفرقة، للمهانة، ترفع هذه الكيانات عيونها للسماء ويسألون أنفسهم ويسألون الآخرين: لماذا؟ لماذا نحن ملاحقون ومطاردون مثل الحيوانات. لماذا يقتلوننا كل يوم لسبب ملائم لهم؟ هذه التساؤلات هي جوهر العقلانية، يجب دفع هذه الأجساد المتواصلة إلى الأمام وإرشادها إلى رؤية بناءة: الخيال هو الهبة الإنسانية الفريدة والنفيسة. مثله في ذلك مثل المطر. لا يمكن لأحد أن يسجنه ولا أن يوقفه. فالمطر يتخلل إلى كل مكان ينظف ويروي ويخلق عالم جديد.
نحن المواطنون الإيرانيون نبحث عن أنفسنا منذ زمن بعيد. نحن الآن نلتقي في الشوارع، في مصانع الألم، في مكاتب المعاناة، في الجامعات الخانقة، في المدارس التي هبط عليها الجليد. هناك من يريدون إرشادنا أحيانا وهناك من يريدون أن نرشدهم، هناك من يدعون أنهم أصدقائنا كي يحتالون علينا. نحن ننظر لماضينا بندم وألم. بعد قرن من الزمان فهمنا أخيراً أن الاحتجاج الواسع القوي ليس بحاجة لقائد أو منقذ. ما نحتاجه هو في معركتنا ضد التحكم الطاغي هو الإصرار، التحلي بالكرامة، والتنظيم القوي.
اليوم تدق نواقيس الإنذار في إيران. تنادينا بالاتحاد، تنادينا بالتجمع الجسدي. تنادينا جميعا مهما كانت أصولنا العرقية والقومية مهما كان لون البشرة أو نوع الدين.
نحن نطالب بالحياة وليس بالحرب.
نحن نطالب بالحوار وبالتقدير ولا نطالب بالصمت.
نطالب بالتذكر وليس بفقدان الذاكرة.
نحن نبحث عن الكرامة ولا نبحث عن الإهانات والإذلال.
نحن ننتفض من أجل الحرية، وليس من أجل القمع.
نحن نطالب بالديموقراطية، وليس الوهم